信任的团队：艾德里安•范•霍伊顿克接替克里斯•班戈

（慕尼黑）宝马集团的设计总监克里斯•班戈已经与艾德里安•范•霍伊顿克在宝马集团设计部门共事近17年，现在，班戈将他的工作交接给现任BMW品牌设计总监的范•霍伊顿
克。宝马集团负责研发的董事克劳斯•德雷格博士博士说："克里斯•班戈对宝马集团的三个品牌都有着长远的影响。他对宝马集团的成功做出了决定性的贡献，他与他的团队一起，
为公司勾勒出清晰美好的未来。" 德雷格博士继续讲到，目前宝马集团"处在非常好的位置上"：拥有丰富的产品系列，多款新车型、新概念在未来几个月到几年中会相继上市。同
时，宝马集团管理委员会对与新任宝马集团设计总监范•霍伊顿克的合作充满期待。他与班戈一样，对科技和美学，传统和创新充满兴趣。范•霍伊顿克将延续涵盖宝马集团各个品牌
车型的设计哲学，而班戈计划在汽车行业之外继续他的设计追求，开始人生新的篇章，同时与宝马集团保持密切联系。

多年来，班戈领导设计团队完成了很多新车型和车型概念的设计。除了BMW 3系、5系和7系，还包括BMW Z3、Z4、X5、Z8、X3、新BMW 6系、BMW
X6以及BMW 1系。此外，班戈还负责了新一代MINI、劳斯莱斯车型以及多款摩托车车型概念的开发。在任职期间，班戈推动成立了宝马集团
DesignworksUSA。该公司如今已经成为一家在北美、慕尼黑和新加坡都有分部的国际化设计公司，服务于各个行业的顶级跨国品牌。

凭借卓越的设计品质，宝马集团旗下三个品牌的许多产品赢得全球各地的各种设计大奖。德雷格博士表示，班戈在增强集团各品牌鲜明的个性和形象方面能力出众，也善于领导团队，
激发设计创新。多年来，班戈在科技应用和设计方面得到了十几个专利。这些，与他在宝马集团设计部门在任职期间获得的一百多个专利一起，共同见证了班戈的创造和创新能力。

克里斯•班戈现年52岁，出生于美国，1992年10月起任宝马集团设计总监。年轻时代，结束了威斯康星大学和Pasadena设计艺术中心学院的学习后，班戈加入位于吕
斯尔斯海姆（Rüsselsheim）的欧宝汽车公司。1985年，他加入菲亚特，并于1992年成为菲亚特Centro Stile总监。其后不久，班戈便来到了慕尼
黑，加入宝马集团。

在宝马集团期间，范•霍伊顿克一直是班戈的左右手。班戈形容范•霍伊顿克是"真正顶级的专业设计师"，并说："我相信，范•霍伊顿克为宝马集团设计事业的发展战略，一定会
进一步发展壮大。"

44岁的范•霍伊顿克继任成为宝马集团设计总监，他将负责BMW、劳斯莱斯和MINI品牌的设计工作。范•霍伊顿克出生于荷兰，1992年前在荷兰德尔福特科技大学和位于
瑞士沃韦的欧洲艺术中心学习。毕业后来到慕尼黑，成为BMW的设计师。2000年，他前往美国加州，进入宝马集团旗下的DesignworksUSA。2001年到
2004年，任DesignworksUSA总监。随后，回到慕尼黑任BMW汽车设计总监。

BMW 6系和BMW 7系的线条能够明显反映出范•霍伊顿克的设计思想，同样的还有Z9概念车，BMW Concept CS概念车（2007年面世）和M1
Hommage Study概念车。1997年，范•霍伊顿克为MINI设计了ACV 30展车。最近，他和他的团队设计了新一代BMW 7系和Z4，以及即将在
2009年3月日内瓦车展亮相的PAS概念车。

范•霍伊顿克表示，"我非常荣幸，也很兴奋能够成为宝马集团的设计总监。BMW，MINI和劳斯莱斯都成为各自细分市场中最好的汽车和摩托车，我非常期待，能够为这些品牌
的未来发展做出贡献。"谈到未来几年的展望，范•霍伊顿克说："毫无疑问，未来会充满挑战，但是宝马集团拥有坚实的技术基础和富有激情的设计团队。我坚信，在未来，我们能
够创造出成熟，引人注目的全新概念。"