Déclarations de Lindsay Duffield, président et directeur général de BMW Group Canada, et de Karim Habib, concepteur extérieur de la BMW de Série 7

BMW Press Conference
Montreal International Autoshow 2009
Statements by Lindsay Duffield, President & CEO, BMW Group Canada and Karim
Habib, Exterior Designer of the BMW 7 Series
Thursday, January 15, 2009

Conférence de presse de BMW
Salon international de l'auto de Montréal 2009
Déclarations de Lindsay Duffield, président et directeur général de BMW Group
Canada, et de Karim Habib, concepteur extérieur de la BMW de Série 7
Mardi 15 janvier 2009

LSD : Mesdames et messieurs Bonjour. Je m'appelle Lindsay Duffield. Bienvenue
au dévoilement en première canadienne de notre nouvelle figure de proue - la
BMW Série 7.

L'heure est à l'enthousiasme pour BMW au Québec. Malgré un climat économique
incertain, le Québec a été notre marché le plus performant en 2008.

[Good Morning Ladies and Gentleman. Welcome to the Canadian premiere of our new
flagship - the BMW 7 Series.

This is a very exciting time for BMW in Quebec. Even with the uncertain
economic times, Quebec was our strongest performing market in 2008.]

Quebecers are buying BMWs, and they are also designing BMWs. We are very
privileged to be joined today by Mr, Karim Habib. Karim hails from Montreal;
he works for our Design Team in Munich, and is the exterior designer of the new
BMW 7 Series.

Karim, thanks for travelling all the way from the BMW design studio in Munich
for the Canadian premiere of the new 7 Series.

Many people may not know this, but BMW decides the design of new vehicles
through a very intensive internal design competition. Karim, can you explain
the process

[Les Québécois achètent des BMW - et ils en conçoivent ! Aujourd'hui, nous
avons le privilège d'être en compagnie de M. Karim Habib. Karim est originaire
de Montréal; il fait parti de notre équipe de design et il est le concepteur de
l'extérieur de la nouvelle BMW Série 7.

Karim, merci de t'être déplacé, tout droit du studio de design BMW de Munich
pour la première canadienne de la nouvelle Série 7.

Peu de gens le savent, mais chez BMW, le design des nouveaux véhicules se
décide par le truchement d'un concours interne particulièrement disputé. Karim,
peux-tu nous en dire plus?]

KH: Merci, Lindsay. C'est un honneur d'être ici et un véritable plaisir de
revenir à la maison. En ce qui concerne le concours de design, ce fut une année
de travail ardu, alors que 10 équipes de design extérieur ont été invitées à
répondre à des attentes spécifiques pour le nouveau modèle. On nous a donné
trois mots clés à garder en tête pour la création du design :
* Dynamisme.
* Élégance.
* Présence.

Nous avons traversé plusieurs étapes lors du concours de design, de la création
d'esquisses à la création de modèles grandeur nature en argile. Après chaque
étape du concours, des équipes étaient éliminées, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'
une équipe de design intérieur et une équipe de design extérieur.

[Thanks Lindsay, it is an honour to be here and it's good to be home. .
Regarding the design competition, it was a very intensive year long process
where 10 exterior design teams were briefed on the character expectations of
the new model. We were given three key words to keep in mind when creating our
design:
* Dynamic
* Elegant
* Presence

We went through many phases in the design competition, ranging from sketching
the vehicle to creating life size clay models of our design. With each phase of
the competition, the number of competing teams was reduced until finally one
interior and one exterior design was selected.]

LSD: And that final exterior design was yours! What was your inspiration?

[Et c'est finalement ton design qui a été choisi! Quelle a été ton inspiration?]

KH: J'ai gardé une image en tête tout au long du processus de création. À
Munich, je marchais le long d'un palais, la « Résidence », et on pouvait voir,
devant, côte à côte, de superbes Séries 7, toutes en noir. Immobiles, sans
personne autour... Leur présence naturelle et leur élégance étaient
indéniables. Cette présence, je la sentais. J'ai gardé un souvenir de ce moment
à mon bureau et sur moi alors que je faisais des esquisses pour le projet.

[There is an image that I held in my head through the design process. In Munich
I was walking along a Palace - the Residence - and out front was a fantastic
row of 7 Series, all in black. They were just standing there. They had a
natural presence and elegance to them. I felt their presence. I kept a reminder
of this image at my desk and with me as I sketched during this project.]

LSD: Karim, people want to see the car. Would you please do us the honour of
unveiling the product of your inspiration, the new BMW 7 Series?

[Karim, nos invités veulent voir la voiture. Nous ferais-tu l'honneur de
dévoiler le produit de ton inspiration - la nouvelle BMW de Série 7?]

KH: Tout à fait  [Karim unveil car]

[Absolutely]

LSD: What a car? Let me ask you a difficult question. Do you have a personal
favourite design highlight?

[Quelle voiture! J'aimerais te poser une question difficile : Y a-t-il un
élément de design que tu préfères?]

KH: Ce que je préfère du design, personnellement, ce sont les flancs. Quel
plaisir ce fut de les concevoir ! Comme vous pouvez le voir ici [pointer le
côté de la carrosserie] il y a un élément sculptural, mais très discret. Je
crois qu'on y trouve un superbe jeu d'ombre et de lumière qui a quelque chose
de raffiné.

En allant lentement de l'avant à l'arrière de la voiture [marcher lentement de
l'avant à l'arrière en pointant la ligne], on remarque que les surfaces
prennent de l'ampleur, ce qui crée une forme très agréable près des roues
arrière. Cela donne à la voiture une allure à la fois sportive et élégante, et
c'est ce qu'on attend d'une Série 7.

[My personal design highlight is the body side - it was a real pleasure to
design this. As you can see here [point to body side] it is sculpture but still
very subtle. I think there is a beautiful play between light and shadow here
that has a voluptuous feel to it.

If you go slowly from the front of the car all the way to the rear [walk slowly
from the front to the rear pointing out line], you can see the surfaces grow
creating a really nice stance around the rear wheels. This gives the car that
sporty and elegant appeal one would expect of a 7 Series.]

LSD: Thank you Karim and we really appreciate your spending time with us.
Ladies and Gentlemen, Karim will be available for questions after our
conference.

In summary, new 7 Series lets you drive in style. Its new Twin Turbo V8 is an
extremely efficient engine, and yet turns every corner into excitement. The 7
Series is known for setting the benchmark with innovative technology. Night
vision with human form recognition, a new iDrive system which has perfectly
refined our revolutionary idea, and Lane Change Warning which uses the car's
many sensors to detect vehicles in your blind spot. These are only a few
examples of its leading edge technology.

[Merci, Karim. Nous sommes vraiment ravis que tu aies pris le temps d'être avec
nous aujourd'hui. Mesdames et messieurs, vous pourrez poser vos questions à
Karim après la conférence.

En résumé, la nouvelle Série 7 est un modèle d'élégance sur quatre roues. Son
nouveau V8 double turbo est extrêmement économe en essence et cependant, il
transforme chaque courbe en moment de pur bonheur. La Série 7 est connue pour
faire référence en matière d'innovation technologique. Un système de vision
nocturne avec détection des piétons, un nouveau système iDrive, qui fait
évoluer notre idée révolutionnaire vers la perfection, et un avertisseur de
sortie de voie, qui fait appel aux nombreux capteurs de la voiture pour
détecter les véhicules qui se trouvent dans votre angle mort. Voilà quelques
exemples des technologies d'avant-garde qui équipent cette voiture.]

Quelle que soit votre destination, la nouvelle Série 7 est le véhicule idéal
dans bien des occasions.

Une soirée à l'opéra???!!! - Avec l'empattement le plus important de sa
catégorie, elle vous offre luxe et confort, que vous soyez au volant ou
confortablement installé sur les sièges arrière.

[No matter where the road takes you, the new 7 Series is the ideal vehicle for
many situations.

On the way to the opera? - with the longest wheelbase in its class; you have
luxury and comfort whether you are in the drivers seat on relaxed in the back
seat.]

See a long winding road in the Laurentians? - Dial in sportier performance via
the Dynamic Driving Control. Combined with the optional Integral Active
Steering, you have a dynamic sports sedan that "drives small" because it steers
with all four wheels and causes the trademark BMW adrenalin surge.

[Vous êtes dans les Laurentides et une longue route sinueuse s'étire devant
vous? - Passez en mode sport grâce au contrôle dynamique de la conduite.
Combiné à la direction active intégrale optionnelle, ce dispositif confère un
caractère encore plus dynamique à la voiture, qui surprend par son agilité, car
elle tourne des quatre roues et distille ces fameuses poussées d'adrénaline qui
font la marque de commerce de BMW.]

Mesdames et messieurs, la nouvelle BMW Série 7!

[Ladies and Gentlemen, the new BMW 7 Series!]

Établi à Whitby, en Ontario, BMW Group Canada est une filiale en propriété
exclusive de BMW AG, chargée de la distribution des automobiles de hautes
performances de prestige, des véhicules d'activités sportives, des
motocyclettes et des MINI de BMW. Services financiers BMW Group Canada, une
division à part entière de BMW Group Canada, offre des produits de financement
et de location au détail pour les automobiles BMW et MINI neuves et d'occasion,
ainsi que des produits de financement au détail pour les motocyclettes BMW
neuves et d'occasion. Le BMW Group est constitué d'un réseau qui comprend
40 concessionnaires automobiles BMW, 19 concessionnaires de motocyclettes BMW
et 25 concessionnaires de MINI répartis dans tout le pays.

- 30 -

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :

Stacy Morris, spécialiste des communications de l'entreprise
sur les affaires, le marketing et les modes de vie
BMW Group Canada
Bureau : 905-428-5076 ; cellulaire : 416-357-1728
stacy.morris@bmwgroup.ca